Archives par mot-clé : 1968

Old Man Going

Pochette de l'album S. F. Sorrow

Continuer la lecture

I See You

Pochette de l'album S. F. Sorrow

Cas unique dans l’histoire des Pretty Things : I See You est d’abord sortie sur un album estampillé « Electric Banana » (le second) avant d’avoir les honneurs d’un disque officiel du groupe. Continuer la lecture

Baron Saturday

Pochette de l'album S. F. Sorrow

Continuer la lecture

Death

Pochette de l'album S. F. Sorrow

Paroles

As your loved ones they place
Heavy stones on your face
Your sonnets of life
They are filling the case
High windows inside me
Look down on your face.

Changing white fingers
For men in the sand
Burning bright spears
That you hold in your hand
Grey children you’ve spawned
They just won’t understand

As the slow pulse of sobbing
Dries from the sky
My grief in red circles
Surrounding an eye
Grey child stands looking
And passes on by.

Traduction

Ceux que tu as aimés placent
De lourdes pierres sur ton visage
Tes sonnets sur la vie
Ils bouchent les trous
Les hautes fenêtres à l’intérieur de moi
Baissent les yeux sur ton visage.

Des doigts blancs qui changent
Pour les hommes dans le sable
Des lances étincelantes qui brûlent
Tu les tiens dans ta main
Les enfants gris que tu as engendrés
Ils refusent tout bonnement de comprendre

Le rythme lent des sanglots
S’assèche dans le ciel
Mon chagrin en cercles écarlates
Qui entourent un œil
Un enfant gris regarde la scène
Et poursuit son chemin.

Balloon Burning

Pochette de l'album S. F. Sorrow

Continuer la lecture

Private Sorrow

Pochette de l'album S. F. Sorrow

Continuer la lecture

She Says Good Morning

Pochette de l'album S. F. Sorrow

D’après Wally Waller, la voix féminine que l’on entend à la fin de la chanson est celle de Barbara Daly. Les membres du groupe ont fait sa connaissance à Southport, sur le tournage du film What’s Good for the Goose, où elle officiait comme chef maquilleuse. C’est d’ailleurs pendant ce tournage qu’ils ont bouclé l’écriture de S.F. Sorrow, en attendant de monter sur scène pour leur caméo dans les scènes de boîte de nuit.

Continuer la lecture