- Auteurs : Phil May, Dick Taylor
- Album : Get the Picture? (1965)
- Durée : 1 min 54 s
- Éditeur : Dunmo Music Publishing
- En concert :
- The Final Bow (2019)
- Compilations :
- Closed Restaurant Blues (1985)
- The EP Collection… Plus (1997)
- Come See Me: The Very Best of The Pretty Things (2004)
- Introducing The Pretty Things (2013)
- The French EPs 1964–69 (2017)
- Greatest Hits (2017)
- Reprises :
- Mods sur le single Gloria / Get the Picture (1965)
- The Wild Colonials sur le single Get the Picture / You Are My Destiny (1965)
- The Selected Few sur le single Get the Picture / I Understand (1966)
- The Old Exciting Scot Richard Case (SRC) sur le single Get the Picture / I Need You (1968)
- The Untold Fables sur l’album Every Mother’s Nightmare (1985)
- The Saucermen sur l’album-hommage Not So Pretty (1995)
« Get the picture » se disait beaucoup dans le Londres mod des Sixties, surtout quand on voulait bien se faire comprendre. Notre ami et roadie Peter Watts (le père de Naomi, au passage) aimait particulièrement cette expression, tout comme Bryan, notre imprésario, d’où la chanson. Je reconnais le son de ma pédale fuzz Tone Bender, qui reste à ce jour mon son de fuzz préféré.
Dick Taylor, Greatest Hits
Paroles et traduction
I ain’t gonna quit ya
Get the picture?
I ain’t gonna quit ya
Well, I’ve told a lie or two the other day
My mind was made up and I couldn’t stay
Well, it’s all over now, my leaving ain’t due
I’m gonna phone in my bag, I’m gonna make house with you
I ain’t gonna quit ya
Get the picture?
I ain’t gonna quit ya
I ain’t gonna quit ya
Get the picture?
I ain’t gonna quit ya
J’vais pas t’lâcher
C’est bien pigé ?
J’vais pas t’lâcher
J’t’ai raconté un bobard ou deux l’autre jour
J’étais bien décidé et j’allais pas traîner
Mais tout ça c’est fini, plus question de partir
J’vais faire venir mes affaires, j’vais m’installer avec toi
J’vais pas t’lâcher
C’est bien pigé ?
J’vais pas t’lâcher
J’vais pas t’lâcher
C’est bien pigé ?
J’vais pas t’lâcher
← Buzz the Jerk — Get the Picture? — Can’t Stand the Pain →