Don’t Bring Me Down

Pochette du 45 tours Don't Bring Me Down / We'll Be Together.

Comme si les cheveux longs et l’attitude rebelle ne suffisait pas, les Pretty Things suscitent encore un tollé, mais avec leurs paroles, cette fois-ci. Le « I laid her on the ground » susurré par Phil May a du mal à passer sur les ondes. Au Royaume-Uni, la polémique permet au 45 tours de se classer dans le Top 10 ; c’est la première et la dernière fois que les Pretties y séjournent. Aux États-Unis, par contre, ça se solde par la censure de la chanson (ce qui ne l’empêchera pas d’être reprise par de nombreux groupes de garage). Et en France ? La chanson est traduite par Claude Righi sous le titre Tu perds ton temps et enregistrée par Ronnie Bird.

Paroles

I’m on my own, nowhere to roam
I tell you baby, don’t want no home
I wander round, feet off the ground
I even go from town to town
I said I think this rock is grand
Say I’ll be your man
Don’t bring me down, don’t bring me down

I met this chick, the other day
And then to me, she said she’ll stay
I get this pad, just like a cave
And then we’ll have, our living made
And then I’ll lead her on the ground
My head is spinning round
Don’t bring me down, don’t bring me down

I need a lover ’cause someone new
And then to her I will be true
I’ll buy her furs and pretty things
I’ll even buy a wedding ring
But until then I’ll stay as I am
Say I’ll be your man
Don’t bring me down, don’t bring me down
Until then I’ll stay as I am
Say I’ll be your man
Don’t bring me down, don’t bring me down
Don’t bring me down

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *