Onion Soup

• Auteurs : Phil May, Peter Tolson
• Album : Freeway Madness (1972)
• Durée : 3 min 48 s
• Éditeur : Lupus Music
• En concert :
  • On Air (1992)
  • Freeway Madness (titres bonus, 2000)
  • The BBC Sessions (2002)
  • Live at the BBC (2015)
• Compilations :
  • Dance to the Beat of Looney Tunes! (V/A, 1973)
  • Introducing The Pretty Things (2013)

Paroles

I’ve got onions in my soup
I’ve got zebra in my zoo
I’ve got airplanes in my sky
Without you I will die

Everybody says you’re leaving
If you do, you know, it’ll surely break my heart

I’ve got bad breath in my morning
I’ve got shepherd’s pie, red sky warning
I’ve got pictures on my wall
Without you I’m so small

Everybody says you’re leaving
If you do, you know, you’ll surely break my heart
Foolishly, I still go on believing
As the sun paints crazy patterns on the park

I’ve got onions in my soup
I’ve got tobbies up my snoop
I’ve got airplanes in my sky
Without you I will die

Everybody says you’re leaving
If you do, you know, you’ll surely break my heart
Foolishly, I still go on believing
As the sun paints crazy patterns on the park

Traduction

J’ai de l’oignon dans ma soupe
J’ai des zèbres dans mon zoo
J’ai des avions dans mon ciel
Sans toi, je suis mort

Ils disent tous que tu vas partir
Tu sais, si tu le fais, pas de doute, ça va me fendre le cœur

J’ai mauvaise haleine le matin
Tourte à la viande, danger, ciel rouge
J’ai des images sur mon mur
Sans toi, je suis si petit

Ils disent tous que tu vas partir
Tu sais, si tu le fais, pas de doute, ça va me fendre le cœur
Naïvement, je garde la foi malgré tout
Tandis que le ciel peint des motifs déments sur le parc

J’ai des oignons dans ma soupe
J’ai des tobbies dans mon snoop (le traducteur s’avoue vaincu ici !)
J’ai des avions dans mon ciel
Sans toi, je suis mort

Ils disent tous que tu vas partir
Tu sais, si tu le fais, pas de doute, ça va me fendre le cœur
Naïvement, je garde la foi malgré tout
Tandis que le ciel peint des motifs déments sur le parc